Braccio strappato da una trivella: viticoltore e operatore condannati in via definitiva

14.11.2025 · Tribunale federale (I Corte di diritto penale) · GE · Ferito gravemente · 6B_365/2025, 6B_380/2025

Cosa è successo L’operaio riempiva un foro accanto alla trivella in funzione; rialzandosi ha perso l’equilibrio ed è inciampato contro la coclea non protetta, che ha agganciato la giacca aperta.

Decisione Tribunale di polizia (30.4.2024), appelli respinti (Cour de justice, 6.3.2025), ricorsi respinti dal TF – definitivo.

Perché Il manuale vietava di lavorare accanto alla trivella non protetta in funzione. Il datore lo sapeva e ha lasciato fare; l’operatore ha forato con una persona vicina. Gli sforzi dopo l’incidente non riducono la pena.

Datore di lavoro (viticoltore): condannato per lesioni gravi colpose, 140 aliquote giornaliere da CHF 30 (totale CHF 4’200), sospese. Ha fatto lavorare il suo operaio accanto alla coclea in funzione, priva della protezione prevista dal manuale – cosa che sapeva. I suoi sforzi dopo l’incidente non riducono la pena.
Operatore della trivella (dipendente della ditta di macchine): condannato per lesioni gravi colpose, 90 aliquote giornaliere da CHF 30 (totale CHF 2’700), sospese. Ha trivellato in condizioni contrarie alle norme di sicurezza del manuale (coclea non protetta, persona nelle immediate vicinanze).

Una coclea rotante deve avere la protezione prevista dal manuale – altrimenti non si trivella. Niente abiti aperti vicino a parti rotanti.

Fonte: Tribunal fédéral (arrêt, via OpenCaseLaw) (FR) · 20 minutes (FR) · 20 minutes (FR)

Sintesi dei fatti redatta da noi sulla base della fonte citata, che fa fede. Nessun nome delle persone coinvolte.